Последние выложенные переводы
 *Гарфилд отсылает к пословице «to walk a mile in my... » 
| Новые предложения переводов
Xsanf
предлагает перевод стрипа за 20 мая 1983г.
Джон: Знаешь, Док, как братья мы не очень похожи.
Джон: Трудно поверить, что мы родом из одного места.
Док: В смысле, с фермы?
Гарфилд: С весёлой фермы, наверное.
Xsanf
предлагает перевод стрипа за 01 октября 1982г.
Люблю тебя, кофе,
От тебя я сияю.
Вызываешь улыбку,
Люблю, обожаю.
Нервы лишь протестуют
Но что они понимают?
ВаняГ
предлагает перевод стрипа за 25 сентября 2022г.
Джон: о вау!
Смотри, Лиз! Медуза!
Зап
АААА!
Смотри, краб!
Шелк
ОООО!
Смотри, малыш акула!
Кусь
ЙААА!
Хорошо, достаточно
Время расслабиться и насладиться чипсами
Лиз: э...Джон?
Что дальше?
Гарфилд: это горилла в плавках?
ВаняГ
предлагает перевод стрипа за 25 сентября 2022г.
Джон: о вау!
Смотри, Лиз! Медуза!
Зап
АААА!
Смотри, краб!
Шелк
ОООО!
Смотри, малыш акула!
Кусь
ЙААА!
Хорошо, достаточно
Время расслабиться и насладиться чипсами
Лиз: э...Джон?
Что дальше?
Гарфилд: это горилла в плавках?
Xsanf
предлагает перевод стрипа за 22 августа 1982г.
Гарфилд: Божечки-кошечки!
Гарфилд: На, парень, нюхни.
*КУСЬ!*
*вжух* *РРРРР*
Гарфилд: Собаки. Невозможно жить с ними, невозможно без них.
Примечание: Последнее - отсылка к популярной фразе Эразма Роттердамского «Женщины. Невозможно жить с ними, невозможно без них».
Xsanf
предлагает перевод стрипа за 11 мая 1982г.
Что есть жизнь? Жизнь во многом похожа на горячую ванну.
Пока ты в ней - тебе хорошо.
Но чем дольше в ней остаёшься, тем больше покрываешься морщинами.
Xsanf
предлагает перевод стрипа за 16 января 1982г.
Гарфилд: Ладно, Оди, у тебя есть свёрнутая газета. У меня тоже. Начнём!
*ХЛОП*
Гарфилд: Воскресный выпуск.
Xsanf
предлагает перевод стрипа за 24 декабря 1981г.
Джон: А вот кое-что для весёлого старины Санта Клауса.
Гарфилд: Хо-хо-хо.
Xsanf
предлагает перевод стрипа за 16 декабря 1981г.
Джон: Как насчёт свидания, Лиз?
Лиз: А что у тебя на уме?
Джон: Я хотел бы просто держать тебя за руку и смотреть в глаза.
Лиз: Мне это нравится.
Гарфилд: Поразительно, как далеко можно продвинуться, если отбросить обиняки.
Xsanf
предлагает перевод стрипа за 14 декабря 1981г.
Джон: Вообще-то, доктор, Гарфилд не нуждается в осмотре.
Джон: Это был просто повод, чтобы снова увидеться с вами.
Лиз: Гарфилд! Я и не знала, что тебе не всё равно.
Джон: Нет...это мне, док...мне
Xsanf
предлагает перевод стрипа за 10 декабря 1981г.
Джон: Разве не славное утро, Гарфилд?
Гарфилд: Великое ли дело, толстое, шерстистое.
Джон: Знаешь, Гарфилд, у меня такое чувство, что ты кот с маленьким циником внутри.
Гарфилд: Неправда! Я циник с маленьким котом снаружи.
Xsanf
предлагает перевод стрипа за 08 декабря 1981г.
Джон: боже, какой шикарный галстук.
Мужчина: Ты ещё кто? Какой-то фрик или ещё что?
Джон: Некоторые люди не очень-то вежливы, а, Гарфилд?
Гарфилд: Добро пожаловать на планету Земля, Джон.
|
