Новые предложения переводов
Аноним
предлагает перевод стрипа за 02 декабря 1995г.
Молоко скисло. Вы спросите: «А как я догадался?». Ну понятно же, оно стоит здесь без стакана
Саша К
предлагает перевод стрипа за 01 декабря 2020г.
Джон: Привет Лиз! Как...
Лиз: ГРРР!
Джон: Хей, Гарфилд! Что...
Гарфилд: ШШШШШ!
Джон: Неделя диеты
GreyCat
предлагает перевод стрипа за 28 мая 1999г.
ТВ: Добро пожаловать на постановку «Смотрим ка сохнет краска»
Джон: Это повтор
Гарфилд: Не говори мне, как все обернется!
Garfield
предлагает перевод стрипа за 23 ноября 2020г.
Гарфилд зевает
Джон: Мне не скучно
Гарфилд: Мне тоже
Аноним
предлагает перевод стрипа за 22 ноября 2020г.
Джон: И так!... Индейка скоро будет готова!
Лиз: Замечательно!
Джон: А я пойду займусь гарниром!
Тап тап тап тап
3 Больших Пепперони
Лиз: Ты заказываешь пиццу? Зачем ты...
Джон: ООООЙЙЙ!! КАРТОШКА ГОРИТ!!
Лиз: Мне нравится пицца с чёрными оливками
Школьник
предлагает перевод стрипа за 19 ноября 2020г.
Гарфилд: Время Ужина! Это мой «Пицца Танец»!
Джон Арбакл: у нас есть Тофу Бургеры
Гарфилд: Это мой «Танец Тофу бургеров»
Garfield
предлагает перевод стрипа за 21 ноября 2020г.
Собака: Зацени... Мне на день рождения подарили длинную цепь
Гарфилд: А теперь?
Garfield
предлагает перевод стрипа за 20 ноября 2020г.
Лиз: Плохие новости. У нас закончился тофу
Джон: Ой. Плохие новости, Гарфилд... У НАС ЗАКОНЧИЛСЯ ТОФУ!!
Гарфилд: ДА!!
GreyCat
предлагает перевод стрипа за 07 февраля 1996г.
Джон: Окей, Гарфилд. У меня всё готово. Приготовься к...
Джон: Нечестно пользоваться снегоочистителем
Гарфилд: Я предпочитаю называть это «Превосходящая огневая мощь»
Захар
предлагает перевод стрипа за 18 ноября 2009г.
Изменения предлагаются только к первому стрипу:
Джон: Я люблю...
В нынешнем варианте «тебя,» явно лишнее. Мы не можем понять по оригиналу как Джон собирался продолжить предложение, может он собирался использовать наречие «когда» и рассказывать о своей любимой погоде, как пример.
Если такой выбор оригинального перевода связан с вопросом о склонении злосчастной рыбины, то «Я люблю... тунец!» – нормальное, естественное предложение, потому что речь идёт о ней как о блюде, а не личности.
PASdoor
предлагает перевод стрипа за 28 октября 2020г.
Д:Какой же этот ужастик скучный!Я просто хочу чтобы что-нибудь уже произ...
Г:Это было глазное яблоко/Это был глаз?
PASdoor
предлагает перевод стрипа за 04 ноября 2020г.
Д:Я брал уроки по оказанию первой помощи на ферме. Это было очень сложно. Нелегко было делать дыхание «рот-в-рот» курице
Г:может, потому что это было дыхание «рот-в-клюв»?
| 
