Здравствуйте!

Вы находитесь в Архиве русских переводов комиксов про Гарфилда. Это архив русскоязычных переводов популярного американского комикса про ленивого циничного рыжего кота Гарфилда.

У нас вы можете бесплатно почитать свежие переводы комикса (стрипы) про Гарфилда на русском языке. Удивительно, но новые комиксы до сих пор выходят каждый день! На сегодняшний день вышло уже 16174 стрипов, переведено на русский 9223 (подробнее и нагляднее это можно увидеть на карте переводов).

Последние выложенные переводы












*Гарфилд отсылает к пословице «to walk a mile in my... »








Новые предложения переводов


Xsanf
предлагает перевод стрипа за 20 мая 1983г.
Джон: Знаешь, Док, как братья мы не очень похожи.
Джон: Трудно поверить, что мы родом из одного места.
Док: В смысле, с фермы?
Гарфилд: С весёлой фермы, наверное.

Xsanf
предлагает перевод стрипа за 01 октября 1982г.
Люблю тебя, кофе,
От тебя я сияю.
Вызываешь улыбку,
Люблю, обожаю.
Нервы лишь протестуют
Но что они понимают?

ВаняГ
предлагает перевод стрипа за 25 сентября 2022г.
Джон: о вау!
Смотри, Лиз! Медуза!
Зап
АААА!
Смотри, краб!
Шелк
ОООО!
Смотри, малыш акула!
Кусь
ЙААА!
Хорошо, достаточно
Время расслабиться и насладиться чипсами
Лиз: э...Джон?
Что дальше?
Гарфилд: это горилла в плавках?

ВаняГ
предлагает перевод стрипа за 25 сентября 2022г.
Джон: о вау!
Смотри, Лиз! Медуза!
Зап
АААА!
Смотри, краб!
Шелк
ОООО!
Смотри, малыш акула!
Кусь
ЙААА!
Хорошо, достаточно
Время расслабиться и насладиться чипсами
Лиз: э...Джон?
Что дальше?
Гарфилд: это горилла в плавках?

Xsanf
предлагает перевод стрипа за 22 августа 1982г.
Гарфилд: Божечки-кошечки!
Гарфилд: На, парень, нюхни.
*КУСЬ!*
*вжух* *РРРРР*
Гарфилд: Собаки. Невозможно жить с ними, невозможно без них.
Примечание: Последнее - отсылка к популярной фразе Эразма Роттердамского «Женщины. Невозможно жить с ними, невозможно без них».

Xsanf
предлагает перевод стрипа за 11 мая 1982г.
Что есть жизнь? Жизнь во многом похожа на горячую ванну.
Пока ты в ней - тебе хорошо.
Но чем дольше в ней остаёшься, тем больше покрываешься морщинами.

Xsanf
предлагает перевод стрипа за 16 января 1982г.
Гарфилд: Ладно, Оди, у тебя есть свёрнутая газета. У меня тоже. Начнём!
*ХЛОП*
Гарфилд: Воскресный выпуск.

Xsanf
предлагает перевод стрипа за 24 декабря 1981г.
Джон: А вот кое-что для весёлого старины Санта Клауса.
Гарфилд: Хо-хо-хо.

Xsanf
предлагает перевод стрипа за 16 декабря 1981г.
Джон: Как насчёт свидания, Лиз?
Лиз: А что у тебя на уме?
Джон: Я хотел бы просто держать тебя за руку и смотреть в глаза.
Лиз: Мне это нравится.
Гарфилд: Поразительно, как далеко можно продвинуться, если отбросить обиняки.

Xsanf
предлагает перевод стрипа за 14 декабря 1981г.
Джон: Вообще-то, доктор, Гарфилд не нуждается в осмотре.
Джон: Это был просто повод, чтобы снова увидеться с вами.
Лиз: Гарфилд! Я и не знала, что тебе не всё равно.
Джон: Нет...это мне, док...мне

Xsanf
предлагает перевод стрипа за 10 декабря 1981г.
Джон: Разве не славное утро, Гарфилд?
Гарфилд: Великое ли дело, толстое, шерстистое.
Джон: Знаешь, Гарфилд, у меня такое чувство, что ты кот с маленьким циником внутри.
Гарфилд: Неправда! Я циник с маленьким котом снаружи.

Xsanf
предлагает перевод стрипа за 08 декабря 1981г.
Джон: боже, какой шикарный галстук.
Мужчина: Ты ещё кто? Какой-то фрик или ещё что?
Джон: Некоторые люди не очень-то вежливы, а, Гарфилд?
Гарфилд: Добро пожаловать на планету Земля, Джон.

Яндекс.Метрика