Выпуск комикса за 26 апреля 2020 года

Оригинальный текст:

Liz: Hmmmm... Jon, do you realize it's been a week since you last told me you loved me?
Jon: Oh? Well, I love you
Liz: No, you can't say it because I want you to. You have to MEAN it... And surprise me. Don't wait TOO long, though
Jon: I'm not gonna win this, am I?
Garfield: Win? You lost four panels ago

Перевод:

Лиз: Хмммм... Джон, ты понимаешь, что прошла неделя с тех пор, как ты последний раз говорил мне, что любишь меня?
Джон: Да? Ну, я люблю тебя
Лиз: Нет, не говори только потому, что я тебя попросила. Надо, чтобы ты захотел САМ... И неожиданно для меня
Джон: А, ну ок
Лиз: Но и ЗАТЯГИВАТЬ не стоит
Джон: Мне не победить, да?
Гарфилд: Победить? Да ты продул четыре кадра назад

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!