Записки переводчика к комиксу
«Haircut» - буквально «волосообрезание». У нас слово «стрижка» какое-то более мягкое. Оно конечно подразумевает, что волосы будут укорачиваться, но этот смысл заложен более глубоко. А тут юмор достаточно прямолинейный: «волосы» обрезали, да по самые корни.
комикс переведён 26/09/2025
«Haircut» - буквально «волосообрезание». У нас слово «стрижка» какое-то более мягкое. Оно конечно подразумевает, что волосы будут укорачиваться, но этот смысл заложен более глубоко. А тут юмор достаточно прямолинейный: «волосы» обрезали, да по самые корни.
комикс переведён 26/09/2025
Выпуск комикса за 25 сентября 2025 года
Оригинальный текст:
Garfield: Nice haircut
Tree: Ha ha
Garfield: Nice haircut
Tree: Ha ha
Перевод:
Гарфилд: Классно постригся
Дерево: Ха ха
Гарфилд: Классно постригся
Дерево: Ха ха