Записки переводчика к комиксу
С третьим кадром пришлось повозиться. Перевод реплики Гарфилда никак не влезал в «облачко». Пришлось двигать реплику Джона и «шить» новое «облачко» Гарфилду из элементов со второго кадра.
комикс переведён 22/06/2016
С третьим кадром пришлось повозиться. Перевод реплики Гарфилда никак не влезал в «облачко». Пришлось двигать реплику Джона и «шить» новое «облачко» Гарфилду из элементов со второго кадра.
комикс переведён 22/06/2016
Выпуск комикса за 22 июня 2016 года
Оригинальный текст:
Garfield: This day is off to a good start. What a great day!
Jon: Aren't you getting up?
Garfield: Why ruin it?
Garfield: This day is off to a good start. What a great day!
Jon: Aren't you getting up?
Garfield: Why ruin it?