17 сен 2023

🐱 Гарфилд 👦 Джон Арбакл 🐶 Оди 👧 Лиз 🐭 мышь Арлин Нермал

Записки переводчика к комиксу
В оригинале - «influencer», он же «инфлюэнсер». Беда в том, что это буквально «влияющий». Что и обыгрывается в комиксе. Так что пришлось слегка наоборот, как будто усложнить.

комикс переведён 03/09/2025

Выпуск комикса за 17 сентября 2023 года

Оригинальный текст:

Garfield: YAWN
Jon: Z
Liz: Z
Odie: Z
Arlene: Z
Nermal: Z
Mouse: Z
Garfield: I'm an influencer

Перевод:

Гарфилд: ЗЯВК
Джон: ХР
Лиз: ХР
Оди: ХР
Арлин: ХР
Нермал: ХР
Мышь: ХР
Гарфилд: Я задаю тренды

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!