Записки переводчика к комиксу
Тут отсылка к известному высказыванию (или даже пословице) «Смейся - и весь мир будет смеяться вместе с тобой, плачь и ты будешь плакать в одиночестве» («Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone»). Наверное, Гарфилд ждёт продолжение фразы и соответствующего отыгрыша её Джоном.
комикс переведён 16/10/2017
Тут отсылка к известному высказыванию (или даже пословице) «Смейся - и весь мир будет смеяться вместе с тобой, плачь и ты будешь плакать в одиночестве» («Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone»). Наверное, Гарфилд ждёт продолжение фразы и соответствующего отыгрыша её Джоном.
комикс переведён 16/10/2017
Выпуск комикса за 16 октября 2017 года
Оригинальный текст:
Jon: Laugh, and the world laughs with you. HA! HA! HA! HA!
Garfield: What else you got?
Jon: Laugh, and the world laughs with you. HA! HA! HA! HA!
Garfield: What else you got?