Записки переводчика к комиксу
К сожалению, мне неизвестен русский аналог вздоха умиления «awww». А переводить вздох как фразу «как мило» у меня рука не поднимается.
UPD: В ЖЖ подсказали: «ути-пути».
комикс переведён 20/03/2015
К сожалению, мне неизвестен русский аналог вздоха умиления «awww». А переводить вздох как фразу «как мило» у меня рука не поднимается.
UPD: В ЖЖ подсказали: «ути-пути».
комикс переведён 20/03/2015
Выпуск комикса за 16 декабря 1993 года
Оригинальный текст:
Mom: Here's you, Jonny, in the first grade.
Doc Boy: Awwww.
Mom: And here's Doc Boy running naked through the soybeans.
Jon: When was that taken?
Mom: This summer.
Jon: AWWWWWW.
Mom: Here's you, Jonny, in the first grade.
Doc Boy: Awwww.
Mom: And here's Doc Boy running naked through the soybeans.
Jon: When was that taken?
Mom: This summer.
Jon: AWWWWWW.