11 сен 2018

предлагаемые теги: 🐱 Гарфилд 👦 Джон Арбакл

Записки переводчика к комиксу
«Runaway» дословно переводится как «неуправляемая» или «сбежавшая». Но в данном контексте больше подходит «взбесившаяся».

комикс переведён 14/09/2018

Выпуск комикса за 11 сентября 2018 года

Оригинальный текст:

Garfield: Jon's yard work skills are iffy
Jon: RUNAWAY LAWN MOWER!
Garfield: Albeit entertaining

Перевод:

Гарфилд: Навыки работы в саду у Джона весьма сомнительны
Джон: ГАЗОНОКОСИЛКА ВЗБЕСИЛАСЬ!
Гарфилд: Хотя и занимательны

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!