08 июл 1997

🎲 3

🐱 Гарфилд 🐦 птичка

Записки переводчика к комиксу

Согласно Википедии, Гамбо — блюдо американской кухни, распространённое в штате Луизиана. Представляет собой густой суп со специями, похожий по консистенции на рагу.

комикс переведён 29/03/2025

Выпуск комикса за 08 июля 1997 года

Оригинальный текст:

Bird: Hey...this isn't water... It's CHICKEN STOCK!
Garfield: There goes my sparrow gumbo

Перевод:

Птичка: Эй... Это не вода... Это КУРИНЫЙ БУЛЬОН!
Гарфилд: Не видать мне воробьиного гамбо

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!