«
04 ноя 2024
<>Ноябрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
»
4

🐱 Гарфилд👦 Джон Арбакл
Записки переводчика к комиксу
Крыло - в смысле «постройка», конечно. А не часть фюзеляжа самолёта.

комикс переведён 10/11/2024

Выпуск комикса за 04 ноября 2024 года


Оригинальный текст:

*BANG! BANG! HAMMER! SAW!*
Jon: What's all that racket in the kitchen?
Garfield: I'm adding a new wing to the refrigerator

Перевод:

*ТЮК! ТЮК! ШАРАХ! ВЖИХ!*
Джон: Что там за грохот на кухне?
Гарфилд: Я пристраиваю к холодильнику новое крыло

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!





Яндекс.Метрика