Записки переводчика к комиксу
Колебался между «в мою сторону» и дословным «в эту сторону». Решил, что смысл не страдает, а фраза становится чуточку читабельнее. А потом мне показали ошибку в переводе и стало «в ту сторону»)))
комикс переведён 09/09/2015
Колебался между «в мою сторону» и дословным «в эту сторону». Решил, что смысл не страдает, а фраза становится чуточку читабельнее. А потом мне показали ошибку в переводе и стало «в ту сторону»)))
комикс переведён 09/09/2015
Выпуск комикса за 07 сентября 2015 года
Оригинальный текст:
Jon: Dinner!
Garfield: Could somebody please tilt the house that way?
Jon: Dinner!
Garfield: Could somebody please tilt the house that way?