Выпуск комикса за 22 января 1992 года

Оригинальный текст:

Garfield: Jon has a big date tonight. He's choosing his wardrobe very carefully
Jon: Garfield, should I wear the squirting or the exploding tie?
Garfield: We wouldn't want to make the wrong impression

Предложено версий перевода: 3. Предложи свою версию!

Вариант от Olegius

Гарфилд:У Джона сегодня большое свидание.
Гарфилд:Он очень тщательно выбирает свой гардероб.
Джон:Гарфилд, мне надеть брызгающий или взрывающийся галстук?
Гарфилд: Мы не хотели бы произвести неправильное впечатление.

Вариант от Анонима

Гарфилд: У Джона сегодня важное свидание.
Гарфилд: Он очень тщательно подбирает себе гардероб.
Джон: Гарфилд, мне надеть брызгающий или взрывающийся галстук?
Гарфилд: Нам же не хочется произвести плохое впечатление.

Машинный перевод от 🤖 Deepl

Гарфилд: Сегодня у Джона важное свидание. Он очень тщательно подбирает свой гардероб
Джон: Гарфилд, мне надеть сквирт или взрывающийся галстук?
Гарфилд: Мы не хотели бы произвести неправильное впечатление.

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.