Записки переводчика к комиксу
В оригинале у Джона свело пальцы на ноге, и если так и писать, то будет... эм... немного неестественно, скажем так. В такой ситуации употребляют выражения куда короче и ёмче.
комикс переведён 05/03/2018
В оригинале у Джона свело пальцы на ноге, и если так и писать, то будет... эм... немного неестественно, скажем так. В такой ситуации употребляют выражения куда короче и ёмче.
комикс переведён 05/03/2018
Выпуск комикса за 03 марта 2018 года
Оригинальный текст:
Jon: «A journey of a thousand miles begins with a single step» OW! TOE CRAMP! TOE CRAMP!
Garfield: He's such an inspiration
Jon: «A journey of a thousand miles begins with a single step» OW! TOE CRAMP! TOE CRAMP!
Garfield: He's such an inspiration
Перевод:
Джон: «Путь в тысячу миль начинается с одного шага»! АЙ! НОГУ СВЕЛО! НОГУ СВЕЛО!
Гарфилд: Он такой вдохновитель
Джон: «Путь в тысячу миль начинается с одного шага»! АЙ! НОГУ СВЕЛО! НОГУ СВЕЛО!
Гарфилд: Он такой вдохновитель